Экспертным советом определены два лауреата в конкурсе «Лучший авторский проект» по сохранению языкового наследия. Также объявлены шесть победителей в номинациях «Душа народов Ямала» и «Семья народов Ямала» конкурса, направленного на поддержку фольклорной деятельности коренных народов Севера. Каждый из них получит по 50 тысяч рублей.
Два молодых автора, реализующих проекты по сохранению, изучению и популяризации языков коренных народов – Илья Сэротэтто из Надыма и Лилия Сязи из Салехарда. Надымчанин представил проект «Озвучка мультфильмов на ненецком языке», включающий дубляж серий «Ми-ми-мишек». На сегодняшний день издано семь готовых серий мультфильма.
«В ходе проекта выполнен перевод диалогов экспертами ненецкого языка, запись звука на студии «Се’ мэти мя» в Надыме, а также сведение дубляжа и видео. Актёрами выступили носители ненецкого языка и культуры. Готовые серии доступны в открытом доступе – их можно смотреть и скачивать в интернете», – рассказал Илья Сэротэтто, автор проекта.
Лилия реализует проект «Ляль кертам йох пора арат» – «Песни Поколения Победителей». В рамках него семейный ансамбль «Наковы» исполняет на ханты языке традиционные военные песни «Катюша» и «Журавли», сопровождаемые национальными инструментами Тор-Сапл и Нарас-юх. Её проект сохраняет важное культурное и историческое наследие и помогает популяризировать хантыйский язык.
Ещё шесть премий присуждены в рамках конкурса, направленного на поддержку фольклорной деятельности коренных народов Севера.
Среди победителей в номинации «Душа народов Ямала» – Алиса Неркахы, воспитатель «Семейного дома» центра образования «Полярная звезда» из Тазовского. Она создала кукольный театр на ненецком языке «Лэмороко» в своём родном посёлке. За время реализации проекта уже представлено более 10 сказок, которые нашли отклик у 300 зрителей. В будущем автор проекта планирует адаптировать опыт для школ и интернатов в отдалённых посёлках района.
Также награду получили Раиса Конева из Восяхово, руководитель ханты-фольклорного коллектива «Ас хорам нэ» и Валентина Баякина из Тольки, заведующая отделением дневного пребывания в Центре «Милосердие», автор радиопередач и подкастов на селькупском языке.
Три семьи стали победителями в номинации «Семья народов Ямала». Среди них – семья Нева из Шурышкарского района. Никанор Степанович создаёт произведения из кожи и дерева: пояса, нарты, посуду. Лидия Егоровна шьёт национальную одежду и рассказывает хантыйские сказки, песни и легенды. Воспитали шестерых детей, передали детям и внукам любовь к родному языку и уважение к традициям предков.
Игорь и Нина Тамелькины из Красноселькупа – многодетная семья, развивающая общину «Чингы» («Лебедь»), которая занимается рыболовством и оленеводством. Семья воспитывает шестерых детей, активно участвуют в этнокультурных конкурсах и в районном конкурсе национальной одежды.
Борис и Марта Каргачевы из Тольки – дважды лауреаты и победители районного конкурса «Кочевая семья». Семья Каргачевых служит примером для подрастающего поколения, передавая духовные ценности и традиции селькупского народа.
С 2012 года лауреатами премий в области фольклора и родных языков признаны порядка 100 ямальцев. Конкурсы проводятся в рамках международного Десятилетия языков коренных народов 2022–2032, объявленного генеральной ассамблеей ООН. В эти годы на Ямале будет реализован региональный план, включающий 46 ключевых направлений в области сохранения родных языков коренных малочисленных народов Севера.
Департамент по делам КМНС ЯНАО.
Фото из личного архива Ильи Сэротэтто.
